llivejo | изумлен и расстроен одновременно

Читаю «A Stranger in a Strange Land» Хайнлайна, ужасаюсь, насколько некачественными переводами я кормил себя раньше.

"Yes, Boss."
"You're not privileged to call me 'Boss'; you're not tax deductible."
"Yes, Jubal."

Перевели, конечно, как "за тебя я налоги не плачу". Придется всего Хайнлайна перечитывать в оригинале. Да и Буджолд, пожалуй, тоже.