день 21

[llivejo]

Надо же, уже три недели, как мы в Таиланде. И все еще нравится.

Сегодня на пляже было полно народу, то ли из-за солнца, то ли из-за воскресенья. Огромные волны, прямо как в первый день здесь, напрыгался так что ноги отваливаются. Вода холодная уже какая-то, неужели +24? После того, как позагораешь, особенно холодной кажется, но в воде все равно торчать можно часами.

Вечером купили дыню, а она безвкусная, как тыква. То ли не повезло, то ли они тут все такие. А вот маленькие желтые бананы, как я уже говорил, намного вкуснее обычных. Фрукты каждый день, сплошная польза для организьма. По салу и картошке еще не соскучились, и хлеба не едим, его и нет обычно в тайских забегаловках.

Есть на нашей улице магазин б/у книг („букинистический“?). Судя по его ассортименту, среди экспатов совсем нет испаноязычных. Основная часть, примерно 70% книг - на английском, есть отдельные полки для книг на немецком, русском, шведском, финнском, датском, норвежском, итальянском, - и ни одной на испанском. Отсюда вывод.

Все книги обернуты в полиэтилен, то ли от влаги, толи чтобы не читали а покупали. Цены задраны, бэушная книга выходит дороже новой, судя по ценникам исходных магазинов. Неужели на Пукет не доставляет вездесущий Амазон? Фантастики полок пять, еле оторвался. Впрочем, все-таки нарушил обет не покупать бумажных книг и купил “Dorsai!”. И видимо Гаррисона Гаррисона Deathworld 1,2,3 куплю, про Язона динАльта, - всегда мечтал прочитать «Специалиста по этике» в оригинале.

Comments

[suvorow-.livejournal.com]

Первая книга, которую я увидел в оригинальном виде - "Soldier Ask Not" ;) Это было в моём 9-м классе, я учился в английской спецшколе, но вот американской фантастикой нас не баловали, это у моего приятеля "связи" были. Читалось, помню, с большим напряжением.
В 1993-м "по техническим причинам" читал довольно много американской фантастики в оригиналах. Лучше всего пошёл Хайнлайн, больше всего понравились "Гражданин Галактики" и "The Cat Who Walks Through Walls".

[llivejo]

Хайнлайна я тоже почти всего перечитал в оригинале в PDF, уже в этом тысячелетии правда :-)

А вот бумажных в оригинале как-то раньше не попадалось, а покупать бы уже и мысли не пришло

[slobin.livejournal.com]

У меня -- "Foundation" Азимова. Сначала четвёртый том, взятый почитать у кого-то со "связями" (и я почти ничего не понял, просто потому, что английский знал хреново; до сих пор помню, что из первых его страниц узнал слово "believe"), а потом первые три, взятые в Иностранке. Для этого "связей" оказалось не надо -- достаточно иметь студбилет и догадаться спросить. ;-)

... Говорит на языках, продолжения которых не знает ...