Тьфу.
Стал читать
статью про Ижмаш, экспорт оружия в штаты:
"А в США Ижмаш не страдает от дешевых китайских конкурентов, так как федеральное правительство запретило импорт китайского оружия в 1994 году." Во, думаю, нифига себе, прям-таки антикитайский закон???
Поискал, дошел до Википедии:
"The Federal Assault Weapons Ban expired on September 13, 2004, as part of the law's sunset provision. There have been multiple attempts to renew the ban,[1] but no bill has reached the floor for a vote."Мало того что в 1994 Клинтон запрещал Assault Weapons ("автоматы"), а не китайское оружие, так ведь уже восемь лет как нет этого закона!
Начинаю искать статистику по Сайгам и их импорту в Штаты, нахожу
оригинал статьи в NY Times, в нем это же место:
"And in the United States, Izhmash cannot be underpriced by Chinese competitors. The federal government has banned most imports of Chinese handguns and rifles since 1994." Видите разницу, да? То есть проблема-то всего лишь в некачественном переводе.
А сколько народу не будет проверять? В газете же написано!..
Еще пример:
В прошлом году российское оружие отвечало лишь за малую – 4,3 милиарда (sic!) долларов – долю на американском рынке,а в оригинале
Russian weapons accounted for a tiny portion of the $4.3 billion American gun market last year,То есть весь рынок $4.3 миллиарда, а не его российский импорт.
А ведь ссылка на оригинал была в статье на русском, надо было просто промотать до конца.
Я никогда не буду читать переводы статей на ИноСМИ, только оригиналы. Я никогда не буду читать переводы статей на ИноСМИ, только оригиналы. Я никогда не буду читать переводы статей на ИноСМИ, только оригиналы. Я никогда не буду читать переводы статей на ИноСМИ, только оригиналы. Я никогда не буду читать переводы статей на ИноСМИ, только оригиналы. Я никогда не буду читать переводы статей на ИноСМИ, только оригиналы. Я никогда не буду читать переводы статей на ИноСМИ, только оригиналы. Я никогда не буду читать переводы статей на ИноСМИ, только оригиналы. Я никогда не буду читать переводы статей на ИноСМИ, только оригиналы. Я никогда не буду читать переводы статей на ИноСМИ, только оригиналы. Я никогда не буду читать переводы статей на ИноСМИ, только оригиналы. Я никогда не буду читать переводы статей на ИноСМИ, только оригиналы.